超八高清制作组Super8HD 字幕洗版#3
原翻译:@春浓满楼情痴狂（原名lovecult） WEB版时间轴修正+对话注释补充:Haleyrink1897
威 尼 斯 之 恋
如有雷同 纯属巧合
进站
来自博洛尼亚 费拉拉和帕多瓦的列车9号站台
- 谢谢你能来 - 我的律师建议我来
你可以坐下一班火车走
- 如果一个小时足够 - 不够
我到了
- 你想去哪儿？ - 如果你不知道
- 工作怎么样？ - 什么工作？
你在医院管理部工作 不是吗？
不再是了
- 现在我和书打交道 - 你？
- 什么？你 知识分子？ - 只是跟书有关
我有个私人出版社
开了一家代理公司
为了见你 今天关门
我很感动
- 不告诉我真相？ - 什么真相？
果然
先生 你的票
有时候你到一个地方 就好像你以前去过
- 每个人都有这种感觉 - 为什么？
你回过威尼斯吗？
后来我又回去过几次
你从没跟我说过
我写信了 但你没回复
- 你这么说了 可能是吧 - 不是可能 就是
好了
你想再看看威尼斯吗？
真美
今天也是
她就像海中的一艘沉船
美得至死方休
你觉得呢？
怎么样？
- 威尼斯永远是威尼斯 - 是啊 庞培永远庞贝
- 它真的在下沉吗？ - 他们是这么说的
孟菲斯 尼尼微 巴比伦...都消失了
威尼斯为什么要幸存？
你会再住这儿吗？
- 你什么意思？ - 没什么
你像海胆一样封闭自己
当心刺到你
嘿!过来
福斯卡里宫殿
我们什么时间相遇的？
中午十一点？
下午四点我们已经上床了 记得吗？
- 你什么时候回去？ - 傍晚回家
- 家？ - 是的 我该怎么说？
- 他知道你来吗？ - 谁？
除了他还有谁
当然 我们告诉对方一切
我们永远忠诚
他说什么了吗？
他不是想派律师来吗？
他想代替我来
一个体面的费拉拉人会来见...
一个不体面的威尼斯人
他能给我多少钱？
- 一千万？两千？ - 别嘲笑他 他很严肃
他帮了我很多
- 乔治肯定叫他爸爸 - 当然
- 你还住在圣塞缪尔吗？ - 不 在犹太区
它更安静 你可以看到城市
- 但他知道他爸爸是谁？ - 谁？啊 乔治
- 他在干什么？ - 像大家一样上学
- 希望是所好学校 - 公立学校
- 他在二年级吗？ - 一年级
对
到10月26 他就11岁了吧？
- 是的 - 他一定很高了
你是因为乔治才叫我来的吗？
- 你的律师说了什么？ - 回答我
如果我想和你睡觉呢？
也是我的权利
我们还没离婚
以前你的头发
是散着的
- 你叫我来不是为了说这些吧 - 你怎么知道？
我知道 我确定
你以为你了解我 你什么都不懂
- 你叫我来不是为了说那些吗 - 是 对
你没有找到另一个女人吗？
我需要独自生活 你该知道
我知道 你骗我太多次了
婚姻欺骗了我们 现在我看清了
- 什么？ - 那些誓言
每个人都一样
- 那些牺牲... - 得了
妻子的牺牲就是和丈夫假装幸福
当然 我没说你
即使在最好的时候 我们的爱也是一场战斗
- 我们本可以杀死对方 - 如果你还没有离开
如果你没逼我离开
我们在一起的时候 我一直都很忠实
你这里有些小皱纹 以前没有
很适合
所以你看起来很漂亮
你可以说钱适合你
- 你吓到我了 - 你来只是为了这个？
- 来自你的一切都是可能的 - 一切
是的 一切 你是对的
喝杯咖啡吧 我累了 你呢？
- 去哪儿？ - 对我来说一样
- 我们坐在外面吧？ - 太冷了
你害怕流言蜚语吗？
他们知道我只跟妓女出去
- 你恨我 不是吗？ - 你让自己招恨
很好
- 早上好 教授 - 嗨
你看谁在这儿
- 两杯咖啡 - 我们的大师
请给我一杯水
听说组建了一个新的管弦乐队
恭喜
你是指挥吗 教授？
不 只有在必要的时候
总是一样
以前我们出口人才
如今 剩下的少数很难做些什么
- 谁指导？ - 他们自己
- 他们还没有毕业 - 他们准备好了
马上就来
那些药？
没什么 我头痛
一定是天气
- 你吃几片？ - 2000 怎么了？
教授 小姐
谢谢 祝乐队好运
他说什么乐队？
没什么 一些音乐学院的孩子们
组建了一个室内乐队
这跟你有什么关系?
他们想要一张稀有的唱片
一场古老的双簧管音乐会
我们正在排练
你还在费尼切演出？
当然
我是第一双簧管
对于一个梦想成为冯卡拉扬的人来说
不值一提
- 你妈妈好吗？ - 我妈？
- 是的 她死了吗？ - 你还是这么风趣
你没变
你不喜欢我妈 问她做什么？
好吧 她没事
我想问问乔治 就想起你妈了
我问乔治你吃惊吗？
还是我没权利过问？
他总是走调 如果你想知道
学校里有一个合唱团
老师叫他张嘴 但别唱歌
他科学不错 但语法很糟糕
写得很糟
他喜欢看漫画
- 他说过我什么？ - 你想让他说什么？
- 知道另一个不是他的爸爸 - 事实如此
但是我们不谈论它 也许他就忘了
他当时才3岁
- 但他从来没有提到我或... - 以前有 但是最近...
他曾在晚上祈祷时说过
祝福我真正的爸爸
很有意义
- 现在他不说了 - 他不再祈祷了
孩子们有短暂的宗教热情
尊重他的自由更好
我曾经沉迷于一个想法
不断重复...
如果现在乔治是一岁 我死了
他不会记得他的爸爸
也许所有父母都会这么想
你已经忘了威尼斯
如果我们打开一扇窗?
- 走在中间 - 什么？
-你有两个孩子 小心点 -我听不到你
你真的激发了真正的温柔
你多大了？
- 19 - 我23 快24了
- 这是你的房子吗 - 不 我租了一个房间
- 我没有在福斯卡里宫殿遇见过你 - 我去上了音乐学院
再过两年我可能就能当上指挥了
- 但愿如此 - 我还没听过音乐会呢
- 你是威尼斯人吗? - 是啊 你呢?
俺也是
- 我喜欢这里 - 喜欢啊?
- 你真漂亮! - 感谢夸奖
- 你觉得难为情吗？ - 没有
我...从来没有...
你没和陌生人做过？
我从没做过
这是世界上最美的事情
走吧 风太大了
- 你想去哪儿？ - 又问？
- 是吗？ - 是的
你为什么要我来？
- 又问？ - 你还没回答我
你赶时间吗？
12点有一班火车再见
为什么你总是这样回答？
- 你已经让我受了很多苦 - 你对我也一样
好吧 我明白
- 什么？ - 一切
- 你另一个孩子多大了？ - 四岁
时光飞逝
他姓什么？
随他爸的
这样最好
对你儿子来说 他爸爸很有钱
离婚后一切都会变得容易
也许事情会更好
- 什么？ - 顺其自然吧 亲爱的
你有没有注意到水有多臭？
我已经问过律师了
如果你指控我通奸 我不会被定罪
谁知道呢？
你不会得到监护权
你经常嫖妓
也算父亲
- 我有家 - 不 你是姘居
我有家 有工作
我就知道是因为这个
- 我们可以分享 - 分享？
很简单 我儿子归我
你儿子归你
你试试
女士们先生们
我知道这并不常见
但在您的许可下 我把这首交响乐
献给一直陪伴我的人
她相信我的天赋 已经带我走上了...
辉煌的道路
我的妻子
在这里等我
我收到了意大利和海外音乐会
的邀请
你会永远和我在一起
在剧院...
他们看到你 会说
看
那是他的妻子
我做得对吗？
有时候我会想一些害怕的事情
- 什么？ - 如果没有我
你可能成为一个伟大的指挥
真傻
我们分开7年 我还是没有成就
什么都没有 这样更好
为什么？
没什么
- 大师 - 你好 律师
别抱怨了 听天由命吧
我也有时候感伤
我们去看房子吧
曾是我们的爱巢 你说的 不是吗？
在那里 我们爱 我们恨 我们的儿子出生
- 一切都发生在那儿 - 那是一场噩梦
- 你也是 - 你
- 我是噩梦？ - 你只会伤害我
- 那么 你为什么来？ - 因为你叫我来
还不知道为什么
但我会面对一切
你不会拿走任何属于我的东西
- 我会捍卫一切 - 包括钱？
是钱...
在那里
你看过厨房吗？又大又舒适
我们出去吃饭
租金是多少？
- 去睡觉吧 - 钢琴会放这儿
- 冬天有点冷 - 我们会加热
一张好床
这是最漂亮的房间
我在这住了30年 也是在这结的婚
- 可以看到广场吗？ - 当然
一个好景 安静 清晰...
看看
- 我们去睡觉 - 等一下
刚结的婚吗？
你还记得那扇窗吗？
记得
第三个
重新漆过了
我们让他们漆过多少次啊
- 你去哪？ - 想进去看看
杰玛太太会让我们进去
- 不 我们的情况... - 她知道什么？
谁呀？
- 这是杰玛太太的房子吗？ - 你想要什么？
我们以前住在这里
这是个裁缝店
- 我们可以进来吗？ - 关门了
你怎么看？
你应该安定下来
好建议 快了
别动
- 怎么了？ - 你动了
我看到你像以前一样
眼睛里...
你记得我叫你什么吗？
- 棍子 - 还有什么？
排骨
我一直都很饿 除了吃还是吃
一个热情的妻子
有强烈的求爱欲望
事实是你求我
我们失去了一切
但没有人像我们那样做爱
也许这解释了为什么一切以悲哀收场
烟花易散
我见过你在费拉拉的朋友
- 什么？ - 远远地 他正要离开他的工厂
- 你怎么能和他做？ - 那是我的事 跟你无关
当然
你只和他睡觉？还是有别的男人？
这是我自己的事
- 如果你想回火车站 - 不
不是现在
我做过模特
替补老师
你丢下我们身无分文 记得吗？
我只知道我必须生活下去
我无依无靠
当我遇到埃米利奥时 我的朋友
我正走投无路
他开始有了良好的地位
不是你想的那样
他是个白手起家的人 每天工作14小时
持续奋斗
即使现在他是老板
如果我告诉他...今晚早点回来
或者 我想去旅行...
你会笑 但他会实现
- 你好大师 - 再见
钱并不重要 是尊重
是真诚的情感
他带给我的安宁
他也喜欢乔治 乔治很快乐
我们本可以结婚的
如果你同意离婚
不要这样出去 梳头
你假装不在乎他 因为他很有钱
但是你恨他 因为他有成就
你为什么想见他？
那些篮子里装满了小螃蟹
700 800个
几个月后拿出来
卖掉剩下的螃蟹
有的长大..
- 你想从埃米利奥那里得到什么？ - 我不在乎埃米利奥
甚至是你 乔治 钱
你到底想要什么？你为什么让我来？
走啊
走啊 如果你有勇气 如果你觉得自己很坚强
如果你认为我一无所成 那就走
- 我恨你 - 我也恨你
你的资产阶级心态让我恶心
你一来就说:我已经和我的律师谈过了
说我不能拿走任何东西 我问你要了吗？
回到他身边 和他做爱
我还在这里
不 这里 这里
畜生
你总是耍我
带着我的恐惧
想成为最强的
- 我恨你 畜生 - 闭嘴
我不该来的 我不该来的
好了 擦擦眼泪
- 来吧 我知道去哪 - 哪里？
来了你会看到
来
坚强点
这散步有什么意义？
不是一切都有意义
- 我们坐在外面吧 - 好
- 阿德里亚诺 我们坐在外面 - 好的大师
大师和你吵架了吗？
问他 别问我
我要打电话问问排练的事
- 这个时候 - 你想吃什么？
不知道 跟你一样
- 您需要什么？ - 你有什么？
鱿鱼米饭 鱼汤
意大利面 宽面条..
- 两份意大利面 - 还有？
- 回头再说 - 白葡萄酒还是红葡萄酒？
我不能留在威尼斯
- 他们喝什么？ - 索利戈
- 当地的葡萄酒 很不错 - 要一瓶
- 等下 - 什么
阿道夫还在这吗？
他走好几年了
- 谢谢 - 不客气
我参加了比赛
你什么时候学习？
- 我在学习 - 我希望我能为你学习
以前你的头发是散着的
我们晚上8点15排练 不能送你去火车站了
没关系
我可以去阿拉斯加 他不骗我
总有一对新人刚刚开始
很自然 不是吗？
你好像要告诉他们 抓住机会
去我家有张大床
一张大床？
不是你想的那样
我只是想取笑你
福楼拜是个天才
- 这跟福楼拜有什么关系？ - 没什么
为你的幸福干杯吧？
先告诉我福楼拜的事
他是个作家 写《包法利夫人》
我知道 那又怎样？
包法利主义深深植根于女性的灵魂:
任何女人都会背叛丈夫
背叛爱人
为你的幸福干杯
不管怎样
谁知道我是不是不爱你了
我知道
你知道什么？
你一直都爱我
如果你相信我会和你睡觉
你绝对错了
我什么都不相信
打扰
意大利面
好主意
他们有建议别的吗？
我曾对着意大利面跟你说过什么？
告诉我 我说了什么？
你说 “快吃”
之后？
我说“快吃” 接着？
“吃完做爱”
“吃完做爱...”
那美妙吗？告诉我
我想知道
那美妙吗？
和你...
美妙
你感到难为情吗？ 没有
他们在这 他们来了
为新娘和新郎欢呼
干杯 祝你幸福
- 谢谢大家 - 谢谢
恭喜 夫人
干杯
靠近点 靠近
你嫁给了一个音乐家 你会周游世界
我出生在犹太区...
都不知道圣马科斯广场
这个结合
两个美丽的灵魂
爱
怜悯
付出
你真漂亮
你会跟随你的丈夫
你会照顾你的妻子和孩子
我想加点什么...
让你意识到这个可爱的礼物
威尼斯最美的新娘
你放下头发
很美
- 你什么时候去的费拉拉？ - 上个星期
- 我打电话了 - 你想见埃米利奥？
很难解释
我一去就变得好奇
但是我看见你了
- 还有乔治 - 乔治？
我在下午五点前看见你
你叫了辆出租车
你很优雅
今天你没那天优雅
你怕我要钱吗？ 乔治..
我不知道我是否看到他
大概两点钟 三个孩子走进你家
可能放学回来 十岁或十一岁
其中一个高个子
黑皮肤
长头发
他穿着一件蓝色高领毛衣
看起来有点像我
我希望能感受到血液里的声音
但是什么感觉也没有
只有称职的爸爸才能感受到
忘了我们 我求求你
我们的生活不要嫉妒
也许我们并不太开心
至少 我不是
但是我们没错过任何事 我们有一个平静的生活
乔治很健康的 慢慢成长
他很认真
我求你 如果你爱他...忘了我们
你怎么能和那个男人住在费拉拉？
我恨你
我讨厌你说这些
你想让我做什么？
在圣马科斯广场找客户？
我们的朋友
相信我是埃米利奥的妻子
他的配偶
我有戒指 你没看见吗？
我永远不会再住在腐烂的威尼斯
腐败正在吞噬她
她快死了 变成烂泥了
这正是它的美丽之处
如果体会不到死亡 你就无法理解它
你知道那种感觉吗？
- 从什么时候开始？ - 也许一直以来
你是一个小丑
不是别的
- 再说一遍 - 你是一个小丑 小丑
也许吧 我快死了
你想说什么？我们都得死
但我很快就会死
五六个月
医生说 可能更快
但是 你在说什么？
真相 亲爱的
不是诡计？
- 一个新的谎言 - 不是
这次...
不幸的是 是真的
但是可以做点什么...
不 不
你怎么了？
疼...
这儿疼
我爱你
最糟糕的是失去知觉
一点一点地
当你坚持生活的时候 却觉得生活在捉弄你
真讽刺
我不在乎身体上的痛苦 尽管我有 我也害怕
但药物可以缓解
该死的疾病
人们不谈论它
就像它不存在一样
如果我忘记了什么
如果我不认识某人
如果我觉得去过某个地方...
我知道我没去过...
那些错觉发生在每个人身上
但是 发生在我身上时不一样
如果能听天由命就好了
突然就人死灯灭...
我还没能做些什么
我总是缺少男子汉的某些气质
即使在这种情况下
安静会儿 让我好好数数
一二三四五
六七八九 等一下
先生 您能帮我们举下这个吗
我们想要玩偷旗游戏 但人数整好是双数
好的
谢谢您 谢谢您 小姐
他答应了 我们来分好队
预备? 开始
- 快点! - 跳啊!
- 准备好? - 好棒!
- 小心点 - 准备好了?
- 我希望你已经死了 - 我知道
我也想
但是你得接受它
请问下 你们要坐船吗?
- 不 - 不好意思你们不能在这呆着了
这里停留 跟我走吧
你想要我做什么？
什么都不做 来
这个音乐会很重要吗？
对我来说 是的
贝内德托马塞洛或亚历杭德罗
我们称之为匿名威尼斯人
它是250年前威尼斯处于鼎盛时写成的
为一座正在下沉的城市祈祷
我们录制了这个快板
我们正在排练广板
太棒了
如果你想 我送你坐4点的火车走
不
带我去你家
- 你不要胡思乱想 - 我什么都没想
- 是这里吗？ - 是的
- 我喜欢这个地方 - 真的吗？
像个单身汉住的地方
你看 我改变了一切
之前什么都没有
这张照片还在
一直在这
到这来的女人会说什么？
她们不相信你是我妻子
“她和一个有钱人私奔了”
她们说 “是的 这个妓女样儿”
请自便
给我的妻子
亲爱的
我写下来 就不会有误解了
我想自杀 因为我得了绝症
我不想慢慢死去
我想当面告诉你...
但是我没有 因为...
- 想喝点什么吗？ - 不了 谢谢
录音结束后 我会醉的
经常有醉汉掉沟里
- 你在哪录音？ - 圣维达尔
一个弃置的教堂 孩子们租下了
具有完美的音响效果 18世纪举行过音乐会
如果你放下一切来费拉拉...
录制完之后
去哪？去你家？
不是我家 是医院
我可以离你近点
你一定是疯了
不 我不能死在
我不能死在另一个城市
不是因为我生在这 或这是最美的城
而是因为威尼斯正在死亡
就像你说的那样
我们会一起死
你叫我 我就来陪你
你坐6点10分的火车离开
不
- 那就9:35 末班车 - 不
11点你就回到费拉拉了 看看排练 然后走人
- 只有5个半小时 - 然后你就走了
再除去4个小时的排练
4个小时的排练
不...
这不怪你
我们做爱的时候 你很投入
很有激情
我们那时还年轻
我仍年轻
我不能了
不能成为一个真正的男人
我不确定是一年 一个月...
一个星期
有时我会想到春天
住口
- 没有下一个春天了 - 住口
为什么？如果我快死了？
- 如果我不能说话... - 听我说
你知道死亡怎么开始吗？
我会先失明
够了
为什么够了？
- 你必须听完 - 不
我看不清东西的轮廓
你认出我的眼睛了吗 我的瞳孔？
你有没有注意到我怎么看你？
你在伤害自己
现在你知道我为什么叫你了
我需要一个人
和我一起受苦
所以你明白吗？
当这种事情发生时...
我变得疯狂
疯狂
只能是你
不可替代
你走之后 我孤身一人
只有你知道怎么和我一起受苦
这就是我想要的
现在够了
结束了
是这个吗？
别告诉乔治我们相见了
让他长大的时候去听音乐会
我用不用告诉他你弹琴的时候在想他
还有你
打给费拉拉 告诉他们你坐末班火车回去
- 我要去车站打电话 - 没人听你说话
我不存在
喂
乔治？
我是妈妈 我在威尼斯
等一会儿
是乔治 你想和他说话吗？
乔治 告诉你爸爸
告诉他我不会这么快... 不 别给他打电话
你告诉他 我会坐末班车
我会在11点左右到家
叫他别担心 一切都好
不 去吃饭吧 我也要吃点东西
再见
一个电唱机和一个录音机
- 你想要一个吗？ - 不要
那么这个给乔治 这个给另一个孩子
- 另一个叫什么？ - 安娜玛丽亚
- 是个女孩 - 一个女孩
我也想要个女儿
我不会是个好爸爸
这个给乔治 这个给安娜玛丽亚
操作更简单
我要这两个
- 这个多少钱？ - 我告诉你
- 我要把它送到你家吗？ - 不用了 把它们打包
- 谢谢 - 给你
要我杀了你吗？
如果发生在我身上 你会怎么做？
我看过你的书
有一页是
“自杀干预...
生与死”
我们都想过自杀
生活想要欺骗你 但你预料到了
- 你是最强的 - 但是你没做到
甚至还没把信写完
- 所以呢？ - 因为你不是最强的
你自欺欺人
你快死了 你害怕
我当然害怕
当我睡着后 如果不再醒来
当我看到一个人 我想为什么是我而不是他？
当我弹琴时 我想到再也不能弹了
我怎么能不害怕？
- 我在费尼切做了测试 - 怎样？
现在是第二双簧管
以后也许做个代理指挥 临时的
我不想留在这里
现在我给你买一件女王的礼服
像老时尚女王那样
在庄严的仪式上 穿着...
金银的面料
- 不 请不要 - 你不想要吗？
这里有最好的缎子
是 但是 为了什么？
不要觉得多余 亲爱的
你想想遗产 让我挥霍一下
仍然是开放的
我总是很幸运
他们不是机器奴隶
一些纺织厂已有300多年的历史
世界上有太多的诗歌
你真美
- 你说什么？ - 没什么
他们挡住我了 你不常来
- 你好 - 你好
我们没有多少时间
- 那是我的妻子 - 你妻子？
- 下午好 - 夫人
- 给她看看面料 - 来吧
这边请 夫人
“女人的生活中
一切
包括最大的痛苦
以试穿新礼服结束”
普鲁斯特
还记得我们一起念他吗？
这完全有道理
- 好了吗？ - 是的
结账 把它送到火车站
- 9点半到博洛尼亚的火车 - 好的
谢谢
- 再见 - 再见
- 欢迎再来 - 再见
希望你开心
有一次他们捞出一只淹死的狗
很可怜
肿得很厉害
谁知道它喝了多少水
像一个橡胶娃娃
眼睛...
睁开着 沉着
冷静
目光...
充满尊严
我总是最后一个
就在这儿说再见吧
我会回来的
不会的
- 你不想... - 你在我身边一直到最后
但我很惭愧
我明白
我只是伤害你
算了 你有权做任何事
因为我是你的丈夫
还是因为我快死了
因为我爱你
还记得我跟你说的第一句话吗
谢谢你能来
准备 上
拜托了伙计们 不是那个调
我来了
终于
这回我是最后一个
所以 你得请喝咖啡
行 但这不是我一个人的错
我的妻子想和我一起来
- 晚上好 - 晚上好
- 如果大家不介意 她想看一会儿 - 当然
我可以先排练
可以 但是也录下来会更好
- 好吧 - 谢谢
准备好没有
- 好了没？ - 好了
好了没 好了没 好了没？
准备
D小调双簧管协奏曲:威尼斯之恋
D小调双簧管协奏曲 Oboe Concerto in D Minor, Op. 1: II. Adagio 由意大利作曲家马尔切洛于1715年完成
柔板 第二乐章
开始排演
后经巴赫改编 编成BWV974 巴洛克時期协奏曲代表作 威尼斯乐派优美华丽代表作
对不起
你该走了
他们在家里等你
我们重新开始
准备
D小调双簧管协奏曲:威尼斯之恋
柔板 第二乐章
开始排演
天啊
原翻译:@春浓满楼情痴狂（原名lovecult） WEB版时间轴修正+对话注释补充:Haleyrink1897
更多冷门经典影视分享 欢迎关注公众号 超八影音馆Super8HD 微博:超八高清制作组